domingo, 27 de janeiro de 2013

A LUA








A LUA QUE BRILHA EM PALMA 

É A MESMA QUE ENFEITA O 

CÉU DO LÍBANO



No céu,  a lua veio dizer

Que quatro horas antes estava em Beirute.

A mesma lua que brilha aqui

Quatro horas antes iluminou o  meu Líbano

Com raios de prata e fluidos de amor.

E depois que terminar seu ciclo por aqui

Ela vai outra vez iluminar as montanhas de cedro,

Cansada de clarear o céu de  Ouro Preto e Belo Horizonte

Vai brilhar em Biblos, Tiro, Beit Edine e Baalbeck,

Vai pratear  a noite de Beirute e Kfarkatra...

Aí, quando  PALMA  ficar sem luar,              

Eu  vou saber o que  ela vai  enfeitar:

A lua  irá  voltar para o Mosteiro da Lua

Lá na distante Deir el Qamar.
 


Por intermédio de François Maraoui, um novo amigo residente no Líbano,

conquistado via facebook,tenho tido muitas emoções,
seja com a possibilidade de encontrar parentes na "terra", seja em fotos da cidade onde viveram meus avós.
Anteontem, ao ver e fotografar a lua no céu de Palma, escrevi
o texto acima que depois enviei para François, junto com as fotos.
Ele, muito amável e atencioso, não só compartilhou  fotos etexto - que se multiplicaram
em páginas libanesas, como traduziu para o árabe
o texto escrito por mim.
 

 
 
اليكم ترجمة ما كتب جوزيه البرتو:


القمر الذي يضيء هنا "بالما"

هو نفسه الذي يزيّن سماء لبنان

أتى ليقول قبل أربع ساعات كان في بيروت يسكب أشعّته الفضيّة


 وبعد ان يكمل دورته هنا تعباً من زيارته لسماء "اورو بريتو وبيلو
...
اوريزنتيه" 

 سيعود من جديد ليسامر جبال الارز بنوره


سيعود ليتألّق في سماء جبيل وصور وصيدا وبعلبك وبيت الدين

 سيمرّ ليلقي السلام على كفرقطرة

وعندما يتعب من التجوال سيذهب الى ديره الى دير القمر ليبيت

 هناك



 
 





















 




terça-feira, 22 de janeiro de 2013

PALMA NA DÉCADA DE 1950


LOCALIZAÇÃO DO MUNICÍPIO

Situa-se o município na Zona da Mata do Estado de Minas Gerais. O aspecto geral do seu território é montanhoso. Sua área é de 490 quilômetros quadrados.
A temperatura, em graus centígrados, apresenta as seguintes médias: das máximas – 30; das mínimas – 10; compensada – 20. A sede municipal situada a 158 metros de altitude, tem como coordenadas geográficas 21 graus 22’ 30” de latitude sul e 42 graus 18’ 50” de longitude W.

Dista da capital do Estado, em linha reta, 236 quilômetros, no rumo sudeste.

 

POPULAÇÃO

 Segundo os dados do recenseamento geral de 1950, era de 18.415 habitantes a população  do município.
Principais aglomerações urbanas – Em 01/VII/1950, as principais aglomerações urbanas situadas na área do município eram a sede e as vilas de Cachoeira Alegre , Cisneiros, Itapiruçu e Morro Alto.

75,63% dos habitantes de Palma moravam na Zona Rural. Apenas 9,69% residiam da sede.

 

MELHORAMENTOS URBANOS

Em 1954 existiam na sede do município 19 logradouros, dos quais apenas 1 inteiramente pavimentado, e 2 parcialmente.

 

MEIOS DE TRANSPORTE

O território municipal é cortado por 180 quilometros de estradas de rodagem que se acham sob a administração municipal. É servido pela Estrada de Ferro Leopoldina.

Em 1955, a Prefeitura Municipal mantinha registrados 35 automóveis, 9 camionetas, 16 caminhões e 2 õnibus.

 

COMÉRCIO E BANCOS

Conta a população do município com 153 estabelecimentos comerciais varejistas dos quais 39 situados na sede. Dispõe também de uma agência e 1 correspondente bancários.

INSTRUÇÃO PÚBLICA

Os resultados do Censo de 1950 referentes à alfabetização fornecem os seguintes dados

De um total de 15.165 pessoas presentes, de 5 anos e mais, apenas 5.998 sabem ler e escrever. As outras 9.167 não sabem ler nem escrever, nestas incluídas as pessoas de instrução não declarada. Estes números  mostram 39,55% de alfabetizados  e 60,45% que não sabem ler nem escrever.

Nas áreas urbanas, 58,70% sabiam ler e escrever. Na zona rural, apenas 33,05%

 

ENSINO PRIMÁRIO

Segundo dados fornecidos pelo Serviço de Estatística da Educação do Estado de Minas Gerais, em 1955 havia em Palma  24 unidades escolares, com um corpo docente de 52 professoras e 1.979 matrículas efetivas.

 

ASPECTOS DA VIDA MUNICIPAL

Em 1955 o município produzia:

-75.000 sacos de 60 Kg. de arroz, numa área cultivada de 3.000 ha.

-74.000 arrobas de café em 1 ha. de área cultivada

-50.000 sacos de 60 Kg. de milho, numa área de 2.500 ha

Na pecuária, o município possuía um rebanho de 18.400 cabeças de gado bovino, 6.000 suínos e 1.100 equinos.



 

Sem dúvida, possui Palma uma das melhores terras de cultura do Estado, sendo, pois, grande produtor, notadamente de arroz e café. Seu clima é ameno, com temperatura compensada de 20 graus centígrados. O povo do município é muito ordeiro e trabalhador, dedicando-se, em sua maioria, às atividades agrestes. A sede municipal – a cidade de Palma , é dotada de vários requisitos de conforto. Conta com rede telefônica  (20 aparelhos instalados), 1 hotel, 2 cinemas, 1 jornal e 1 tipografia. Um médico aí exerce suas atividades profissionais. A urbe está dividida em duas partes, a alta e a baixa, situando-se na primeira as igrejas.

 

Tradicionalmente, realizam-se em Palma diversas festas religiosas, sendo o Padroeiro da cidade São Francisco de Assis, cuja festa é comemorada com grande pompa no dia 4 de outubro, quando a imagem daquele santo percorre as ruas da cidade numa belíssima procissão.

Para o pleito de 3 de outubro de 1955 estavam inscritos 6.236 eleitores, dos quais votaram 3.440


 

 FONTE:
ENCICLOPÉDIA DOS MUNICÍPIOS BRASILEIROS
XXVI VOLUME
IBGE
Municípios do Estado de Minas Gerais
Rio de Janeiro - 1959