A LUA

A LUA QUE BRILHA EM PALMA 

É A MESMA QUE ENFEITA O 

CÉU DO LÍBANO

No céu,  a lua veio dizer

Que quatro horas antes estava em Beirute.

A mesma lua que brilha aqui

Quatro horas antes iluminou o  meu Líbano

Com raios de prata e fluidos de amor.

E depois que terminar seu ciclo por aqui

Ela vai outra vez iluminar as montanhas de cedro,

Cansada de clarear o céu de  Ouro Preto e Belo Horizonte

Vai brilhar em Biblos, Tiro, Beit Edine e Baalbeck,

Vai pratear  a noite de Beirute e Kfarkatra...

Aí, quando  PALMA  ficar sem luar,              

Eu  vou saber o que  ela vai  enfeitar:

A lua  irá  voltar para o Mosteiro da Lua

Lá na distante Deir el Qamar.
 

Por intermédio de François Maraoui, um novo amigo residente no Líbano,

conquistado via facebook,tenho tido muitas emoções,
seja com a possibilidade de encontrar parentes na "terra", seja em fotos da cidade onde viveram meus avós.
Anteontem, ao ver e fotografar a lua no céu de Palma, escrevi
o texto acima que depois enviei para François, junto com as fotos.
Ele, muito amável e atencioso, não só compartilhou  fotos etexto - que se multiplicaram
em páginas libanesas, como traduziu para o árabe
o texto escrito por mim.
 

 

 

اليكم ترجمة ما كتب جوزيه البرتو:


القمر الذي يضيء هنا "بالما"

هو نفسه الذي يزيّن سماء لبنان

أتى ليقول قبل أربع ساعات كان في بيروت يسكب أشعّته الفضيّة


 وبعد ان يكمل دورته هنا تعباً من زيارته لسماء "اورو بريتو وبيلو
... اوريزنتيه" 

 سيعود من جديد ليسامر جبال الارز بنوره


سيعود ليتألّق في سماء جبيل وصور وصيدا وبعلبك وبيت الدين

 سيمرّ ليلقي السلام على كفرقطرة

وعندما يتعب من التجوال سيذهب الى ديره الى دير القمر ليبيت

 هناك